英语老师眼中的特朗普来信:错误连篇,不敢恭维!

2018-05-27 17:16:59 梦婕 18596
汇通网讯——近日,美国一位退休的中学英语老师称,自己收到了美国总统特朗普的信,但她认为信中出现了很多语法错误,这么一封信竟然出自总统之手,令她感到难以置信。
近日,美国一位退休的中学英语老师称,自己收到了美国总统特朗普的来信,但她认为信中的内容出现了很多语法错误,如果要她给这封信打分的话,恐怕很难合格,这么一封信竟然出自总统之手,令她感到大跌眼镜。于是,她对信中的错误进行了修改,并将信件寄回给了白宫

据美国《国会山报》报道,梅森(Yvonne Mason)是美国南加州一所中学的英语教师,执教17年,2017年刚退休。梅森此前给特朗普写信,希望特朗普能与在2018年2月美国佛罗里达州帕克兰校园枪击案中失去亲人的家属单独会面。不久后,她就收到了这封错误连篇的回信。

图片点击可在新窗口打开查看
特朗普给伊冯·梅森的回信

梅森发现特朗普的回信中有不少语法错误,其中11处词语有书写不当的地方,包括“President”、“State”这些单词的专有名词形式使用错误(英语中专有名词的首字母需大写)。尽管梅森称,这封信很可能是工作人员代替特朗普写的,但梅森表示,这是政府最高首脑的来信,至少应该保证形式上是正确的。

梅森称:“倘若这封信是初中生写的,我会给它打个C或C+的分数,如果是高中生写的,我会给它一个D。”不过,她并没有在寄回给白宫的那封信上附上给特朗普的成绩评定等级。(估计是怕打了不及格的话,太不给特朗普面子,怕他受不了吧。)

美国总统特朗普常在社交媒体及公开场合发表犀利言论,但因其语法、措辞使用不够标准,还不时出现一些错误,经常遭到网友和媒体的嘲讽。美媒此前报道称,特朗普推文中出现的这些小插曲其实是白宫工作人员有意为之,目的是为了更好地体现特朗普的个人风格。

报道称,白宫工作人员故意用不标准的语法和短句,他们使用感叹号、大写字母、分散的句式、不常用的词语和语法错误,以尽量接近特朗普的风格。不过汇通网小编怎么觉得,特朗普手下们的这些说辞都是故意在为特朗普的臭水平在找借口呢。

行情

英镑美元 1.3272 0.0011 0.08%
美元日元 109.62 -0.35 -0.32%
欧元美元 1.1693 0.0042 0.36%
美元人民币 6.5410 0.0358 0.55%
美元指数 94.37 -0.14 -0.14%
现货黄金 1,266.40 -4.16 -0.33%
现货白银 16.32 -0.14 -0.83%
美原油 68.49 -0.09 -0.13%
美元加元 1.3313 0.0044 0.33%
澳元美元 0.7405 -0.0035 -0.47%
上证指数 2,859.34 -30.42 -1.05%
日经225 22,338.15 -178.68 -0.79%
英国FT 7,508.76 -173.51 -2.26%
德国DAX 12,270.33 -309.39 -2.46%
纳斯达克 7,529.84 -162.98 -2.12%